1 00:00:03,770 --> 00:00:06,573 -Anteriormente en el equipo SEAL... -Un SEAL nunca ha 2 00:00:06,639 --> 00:00:07,607 estado en cautiverio enemigo antes. 3 00:00:07,674 --> 00:00:09,342 Necesitas hablar con alguien. 4 00:00:09,409 --> 00:00:10,744 He marcado todas esas casillas con los psiquiatras de la Marina 5 00:00:10,810 --> 00:00:11,745 y ha sido declarado apto para operar. 6 00:00:11,811 --> 00:00:13,413 ¡Dispara, Ray! 7 00:00:13,480 --> 00:00:14,447 Tranquilízate, hombre. 8 00:00:14,514 --> 00:00:16,549 (llorando) Tengo SPT. 9 00:00:16,616 --> 00:00:18,651 Cuando estaba en Texas, Nos hicimos más que amigos. 10 00:00:18,718 --> 00:00:19,753 Estoy embarazada. 11 00:00:19,819 --> 00:00:21,421 Mi sustituto el teniente Soto. 12 00:00:21,488 --> 00:00:23,590 es un nuevo dia y un nuevo Bravo, señores. 13 00:00:23,656 --> 00:00:26,526 DAVIS: Los doctores hicieron todo Podrían... Full Metal se ha ido. 14 00:00:26,593 --> 00:00:28,094 Todos los daños colaterales vienen con el trabajo. 15 00:00:28,161 --> 00:00:29,529 La mayor tragedia lo estaría usando 16 00:00:29,596 --> 00:00:32,132 como excusa para no pelear para un futuro contigo. 17 00:00:32,198 --> 00:00:33,066 Deberíamos casarnos. 18 00:00:33,133 --> 00:00:34,267 ¿Estás bien? 19 00:00:34,334 --> 00:00:35,802 (suspiros) Es sólo un dolor de cabeza. 20 00:00:35,869 --> 00:00:37,437 Probablemente del juego de rol. 21 00:00:37,504 --> 00:00:39,172 Estoy bien, bien. 22 00:00:39,239 --> 00:00:41,641 Disfruta la fiesta. 23 00:00:43,143 --> 00:00:45,445 ? ? 24 00:00:51,518 --> 00:00:53,353 Es hora de irse. 25 00:00:56,322 --> 00:00:58,358 (viento soplando) 26 00:01:08,535 --> 00:01:11,638 Bravo está en espacio aéreo enemigo. 27 00:01:11,704 --> 00:01:13,139 (charla de radio confusa) 28 00:01:13,206 --> 00:01:14,741 ¿Cómo es su trayectoria de vuelo? 29 00:01:14,808 --> 00:01:17,076 DAVIS: estan rastreando para dar en el blanco de la LZ. 30 00:01:17,143 --> 00:01:18,545 El plan se mantiene. 31 00:01:18,611 --> 00:01:20,680 Es mejor. 32 00:01:20,747 --> 00:01:24,117 Bravo no llegará a casa si no es así. 33 00:01:24,184 --> 00:01:26,219 ? ? 34 00:01:35,195 --> 00:01:37,297 (pájaros cantando a lo lejos) 35 00:01:37,363 --> 00:01:39,732 RAY: Mis captores tomaron un simulacro. y me pulverizó la pierna. 36 00:01:40,667 --> 00:01:43,102 El dolor era insoportable. 37 00:01:43,169 --> 00:01:45,371 Pero ahora no siento nada. 38 00:01:45,438 --> 00:01:47,607 (grito apagado y distorsionado) 39 00:01:53,346 --> 00:01:55,281 (risas) 40 00:01:55,348 --> 00:01:57,283 Lo siento, cariño, No te escuché allí. 41 00:01:57,350 --> 00:01:59,686 Espero que esta terapia de exposición. no es solo una excusa 42 00:01:59,752 --> 00:02:03,857 ignorar a tu esposa. (risas) 43 00:02:03,923 --> 00:02:06,759 La terapia de exposición ayuda a garantizar Todavía tengo una esposa. 44 00:02:06,826 --> 00:02:08,628 -NAIMA: Mmm. -¿Mmm? 45 00:02:08,695 --> 00:02:10,730 -Mmm. -Ha sido un placer tenerte en casa. 46 00:02:10,797 --> 00:02:12,832 para todo el ciclo formativo. 47 00:02:13,867 --> 00:02:16,135 me encanta verte de vuelta a tu antiguo yo. 48 00:02:16,202 --> 00:02:17,837 Aún queda mucho trabajo por hacer, cariño. 49 00:02:17,904 --> 00:02:20,507 Estoy sanando. No estoy curado. 50 00:02:21,508 --> 00:02:24,344 ¿Estás lo suficientemente curado? para llegar al supermercado 51 00:02:24,410 --> 00:02:27,447 para suministros de fiesta después de tu formación lingüística? 52 00:02:27,514 --> 00:02:30,583 ¿Quién... soy...? ¿Quién organiza una fiesta de inauguración? 53 00:02:30,650 --> 00:02:33,353 más de un año después de que se muden? 54 00:02:33,419 --> 00:02:35,688 Personas que tuvieron un año como lo hicimos nosotros. 55 00:02:36,689 --> 00:02:39,526 -Esa parte. -Sí. 56 00:02:39,592 --> 00:02:41,861 ¿Estás seguro de que no estás usando el, uh, fiesta como excusa 57 00:02:41,928 --> 00:02:44,531 ¿Para demostrarle a Bravo que estoy bien? 58 00:02:44,597 --> 00:02:46,766 Ya sabes, los chicos no me han visto mucho 59 00:02:46,833 --> 00:02:49,469 desde que me congelé en el campo de batalla. 60 00:02:49,536 --> 00:02:51,170 No puede hacer daño a tus compañeros de equipo. 61 00:02:51,237 --> 00:02:53,740 ver qué bien lo estás haciendo ahora. 62 00:02:54,741 --> 00:02:56,242 ¿Bien? 63 00:02:56,309 --> 00:02:58,411 -Sí, tienes razón. -¿Tengo razón? 64 00:02:58,478 --> 00:02:59,646 -RAY: Mm-hmm. -Mmm. 65 00:02:59,712 --> 00:03:02,549 ¿Qué tenemos aquí? Tenemos... 66 00:03:02,615 --> 00:03:06,352 unicornios y arcoiris en un hermoso día de Texas. 67 00:03:06,419 --> 00:03:08,454 (risas) te digo que, 68 00:03:08,521 --> 00:03:11,291 Vas a llamar la atención en cualquiera de los dos. 69 00:03:11,357 --> 00:03:13,293 Así es. 70 00:03:13,359 --> 00:03:15,495 Vaya, mírate. 71 00:03:15,562 --> 00:03:16,930 Eres tan bella. 72 00:03:16,996 --> 00:03:18,898 Sí, podrías simplemente... 73 00:03:18,965 --> 00:03:21,834 sentarse en un banco del parque y los pájaros te alimentarían. 74 00:03:21,901 --> 00:03:24,604 -(la puerta se cierra en la distancia) -Alguien está en casa. 75 00:03:24,671 --> 00:03:26,205 Ey. 76 00:03:26,272 --> 00:03:28,575 Ey. ¿Cómo está mi niña? 77 00:03:28,641 --> 00:03:31,578 Ah, genial. Ella, eh, bebió su botella de cinco onzas, 78 00:03:31,644 --> 00:03:35,281 uh, registrado en 94 minutos de la hora de la siesta, 79 00:03:35,348 --> 00:03:38,718 y absolutamente aplastado su tiempo boca abajo. ¿No lo hiciste? 80 00:03:38,785 --> 00:03:41,220 Veo que has reorganizado la librería de nuevo. 81 00:03:41,287 --> 00:03:44,223 Oh sí. Quiero decir, mira, Esta cosa era como un artefacto explosivo improvisado. 82 00:03:44,290 --> 00:03:46,793 Si Leanne tropezó con él, ella iba a estar en el lado equivocado 83 00:03:46,859 --> 00:03:48,761 de una avalancha de libros. 84 00:03:48,828 --> 00:03:50,463 Nunca adiviné a un hombre a quien le gusta que le disparen 85 00:03:50,530 --> 00:03:53,299 sería el del mundo El padre más sobreprotector. 86 00:03:53,366 --> 00:03:54,801 HIJO: Uh, hablando de eso, um, 87 00:03:54,867 --> 00:03:56,703 tengo que volver a la base para entrenamiento, 88 00:03:56,769 --> 00:03:58,905 pero ¿te importa si yo, eh, si paso mas tarde 89 00:03:58,972 --> 00:04:01,674 y ayuda con el baño y rutina a la hora de dormir? 90 00:04:01,741 --> 00:04:03,409 Has estado aquí todas las noches durante tres meses. 91 00:04:03,476 --> 00:04:05,545 -No hace falta que preguntes. -Lo-lo sé, yo sólo, eh... 92 00:04:05,612 --> 00:04:07,880 Mira, no quiero quedarme más tiempo. Mi bienvenida. 93 00:04:07,947 --> 00:04:10,016 No hay posibilidad. especialmente ya que te diriges a casa 94 00:04:10,083 --> 00:04:11,884 -en dos semanas. -Sí. 95 00:04:11,951 --> 00:04:13,920 No me lo recuerdes. 96 00:04:13,987 --> 00:04:18,891 Está bien, oye, te veré Más tarde esta noche, munchkin, ¿vale? 97 00:04:18,958 --> 00:04:20,460 Te veré. 98 00:04:20,526 --> 00:04:21,995 SUBSECRETARIO: Dados los desafíos 99 00:04:22,061 --> 00:04:24,998 nos enfrentamos en casa, ¿Cómo modernizamos nuestro ejército? 100 00:04:25,064 --> 00:04:28,735 sin dedicar ¿Aún más de nuestro PIB se destina a defensa? 101 00:04:30,770 --> 00:04:32,639 ¿Teniente Davis? 102 00:04:32,705 --> 00:04:34,307 ¿Alguna idea? 103 00:04:35,108 --> 00:04:36,709 Diversificar. 104 00:04:36,776 --> 00:04:38,911 Pon todos nuestros huevos en una canasta, 105 00:04:38,978 --> 00:04:41,681 y continuaremos tener reveses como el F-35. 106 00:04:41,748 --> 00:04:43,416 es imperativo que nuestras ramas militares 107 00:04:43,483 --> 00:04:46,586 no están gastando tiempo y dinero en I+D similar 108 00:04:46,653 --> 00:04:48,721 cuando una variedad de perspectivas triunfará 109 00:04:48,788 --> 00:04:51,057 desde un punto de vista homogéneo. 110 00:04:51,124 --> 00:04:53,426 Impresionante respuesta, Teniente Davis. 111 00:04:53,493 --> 00:04:55,795 Muéstranos empujadores de lápiz una cosa o dos. 112 00:04:55,862 --> 00:04:57,897 -(otros ríen) -HOMBRE: Señora Subsecretaria... 113 00:04:57,964 --> 00:04:59,599 -(susurros) Presumido. -Shh. 114 00:04:59,666 --> 00:05:01,000 (risas) 115 00:05:08,908 --> 00:05:10,510 La lista de lectura del verano No es obligatorio, papá. 116 00:05:10,576 --> 00:05:11,978 JASÓN: es obligatorio cuando estás, qué, 117 00:05:12,045 --> 00:05:14,347 ¿Tiene un promedio de "C"? Eso es obligatorio, ¿vale? 118 00:05:14,414 --> 00:05:16,716 No estás evolucionando. Te estás quedando atrás. 119 00:05:16,783 --> 00:05:18,418 Vamos, Mikey Músculos. vamos. 120 00:05:18,484 --> 00:05:19,719 Mikey lideró a su equipo en goles 121 00:05:19,786 --> 00:05:21,754 y mejoró su GPA nuevamente el año pasado. 122 00:05:21,821 --> 00:05:24,023 -No se está quedando atrás de nadie. -¿Ah, de verdad? Bien, ¿y tú? 123 00:05:24,090 --> 00:05:26,092 Hablemos de ti... ¿lo hiciste? habla con tu profesor cushman 124 00:05:26,159 --> 00:05:28,795 -¿Sobre tus estudios independientes? -Sigamos concentrados en Mikey. 125 00:05:28,861 --> 00:05:31,698 -De acuerdo, cariño. Gracias. -Tienes uno de esos para mí. ¿Tío Ray? 126 00:05:31,764 --> 00:05:35,802 -Ah, ¿en serio? -No a menos que sea de repente. El año que viene y tienes 21. 127 00:05:35,868 --> 00:05:37,570 -Ustedes son unos tontos. -Ay. 128 00:05:37,637 --> 00:05:39,539 Sólo sigue adelante. No hay nada que mirar aquí. 129 00:05:39,605 --> 00:05:41,040 ¿Sabes que? Vigílala, ¿de acuerdo? 130 00:05:41,107 --> 00:05:42,508 Sí. A ti también. 131 00:05:42,575 --> 00:05:44,544 -Este niño. -¿Puedes creerlo? 132 00:05:44,610 --> 00:05:46,713 (risas) Sí. ¿Cómo estuvo? ¿Cómo estuvo la prueba? 133 00:05:46,779 --> 00:05:48,748 Todos los viajes de entrenamiento, Ese fue el que más extrañé. 134 00:05:48,815 --> 00:05:50,583 Bueno, no con todos de Bravo juntos. 135 00:05:50,650 --> 00:05:52,752 fue solo glorificado a prueba de ahogamiento, 136 00:05:52,819 --> 00:05:55,488 -Para ser honesto contigo. -Bueno, que bueno Nos reuniremos pronto, ¿sí? 137 00:05:55,555 --> 00:05:58,357 Sí. Oye, mira, ¿y tú? Tú, eh... 138 00:05:58,424 --> 00:06:00,893 seguir con la terapia y haciendo todos los ejercicios? 139 00:06:00,960 --> 00:06:03,463 ¿Cómo no podría contigo enviando mensajes de texto? ¿Yo cada hora para recordármelo? 140 00:06:03,529 --> 00:06:06,032 Bueno, supongo que ese soy yo. Solo te muestro lo mucho que... 141 00:06:06,099 --> 00:06:07,500 preocuparme por ti. 142 00:06:07,567 --> 00:06:10,403 Ey. Siempre estoy aquí para ti. 143 00:06:10,470 --> 00:06:11,671 -Lo sabes. -Eso está más claro que nunca, hermano. 144 00:06:11,738 --> 00:06:13,439 JASÓN: Muy bien, vámonos. 145 00:06:13,506 --> 00:06:15,541 -¿Tienes los filetes? -Vamos a hacerlo. -Vamos. 146 00:06:15,608 --> 00:06:18,377 Entonces, empezamos en Ruanda, 147 00:06:18,444 --> 00:06:20,046 y luego pasamos a... 148 00:06:20,113 --> 00:06:21,614 ¿Dónde estaba? 149 00:06:21,681 --> 00:06:22,849 -Tanzania. -Tanzania, y luego terminamos 150 00:06:22,915 --> 00:06:24,117 con algo de tiempo en la playa en Zanzíbar. 151 00:06:24,183 --> 00:06:26,486 -Esa es la luna de miel de mis sueños. -Sí. 152 00:06:26,552 --> 00:06:28,921 -Definitivamente vale la pena esperar. -Y ojalá el dinero. 153 00:06:28,988 --> 00:06:30,623 ¿Sabes que? El gobierno acaba de pagar la factura 154 00:06:30,690 --> 00:06:32,558 en tu ultimo aventura de verano, 155 00:06:32,625 --> 00:06:34,727 entonces es hora de concentrarse sobre mimarme, por favor. 156 00:06:34,794 --> 00:06:36,429 Oye, mira, no puedes poner precio. 157 00:06:36,496 --> 00:06:38,131 en todo el tiempo a solas tendremos. 158 00:06:38,197 --> 00:06:41,134 Sí. Ningún Bravo nos interrumpe. Será un buen cambio de ritmo. 159 00:06:41,200 --> 00:06:43,136 Mmmm. 160 00:06:43,202 --> 00:06:45,838 No estoy seguro de cómo mantuvo a Ray cerca para entrenar. 161 00:06:45,905 --> 00:06:46,939 ? ? 162 00:06:47,006 --> 00:06:48,608 Sólo... suerte, supongo. 163 00:06:48,674 --> 00:06:50,843 Uh, ¿te importaría ayudarme? con esto? 164 00:06:50,910 --> 00:06:52,445 Ah, sí, por supuesto. Lo siento. 165 00:06:52,512 --> 00:06:53,980 -NAIMA: Gracias. -(Stella se aclara la garganta) 166 00:06:54,046 --> 00:06:56,115 Deja eso ahí. 167 00:06:57,083 --> 00:06:59,919 (gruñidos) ¿Soy sólo yo, o son ¿Estos hombros se hacen más grandes? 168 00:06:59,986 --> 00:07:02,522 Uh, tengo que hacerlo sin ti cerca para ayudar a llevar el equipo. 169 00:07:02,588 --> 00:07:05,725 (risas) Si, bueno, Volveré pronto 170 00:07:05,792 --> 00:07:07,560 Dale un descanso a esos dorsales. 171 00:07:07,627 --> 00:07:08,928 Me alegro de ver 172 00:07:08,995 --> 00:07:10,930 las cosas han vuelto a la normalidad contigo y Naima. 173 00:07:10,997 --> 00:07:13,099 RAYO: Como dijiste, tenemos que pelear. para lo que queremos, ¿no? 174 00:07:13,166 --> 00:07:16,102 ¿Cómo está? ¿Cómo está todo? ¿Ese curso de idiomas va? 175 00:07:16,169 --> 00:07:18,905 Por eso has estado en casa, ¿verdad? 176 00:07:18,971 --> 00:07:21,174 (risas) Yoruba me ha estado pateando el trasero 177 00:07:21,240 --> 00:07:23,142 con todos Sus diferentes dialectos, hombre. 178 00:07:23,209 --> 00:07:24,844 Pero como garantía, 179 00:07:24,911 --> 00:07:28,114 tengo que seguir añadiendo herramientas a mi kit de herramientas, ¿verdad? 180 00:07:28,181 --> 00:07:29,816 Así es. 181 00:07:29,882 --> 00:07:31,851 Tráelo. 182 00:07:31,918 --> 00:07:33,953 Entonces, uh, piensa Mikey. él puede hacer el equipo universitario. 183 00:07:34,020 --> 00:07:36,088 -¿Como estudiante de primer año? -Sí, si trabajo mejor que todos, 184 00:07:36,155 --> 00:07:37,623 la edad no importa. 185 00:07:37,690 --> 00:07:38,958 Mundo de tres pies. 186 00:07:39,025 --> 00:07:41,494 -Mundo de tres pies. - Quita el bloque viejo. 187 00:07:41,561 --> 00:07:45,965 Hola chicos. quería que te conocieras mi amiga del trabajo, Eva. 188 00:07:46,032 --> 00:07:48,901 -Hola. Soy brock. -(Eva se ríe) 189 00:07:48,968 --> 00:07:51,771 -Eva, este es Jason. -Hola. -Hola. 190 00:07:51,838 --> 00:07:56,008 Brock, creo que Pepper hizo un desastre en el patio delantero. 191 00:07:56,075 --> 00:07:57,543 -Eh, estamos en ello. -Sí. 192 00:07:57,610 --> 00:07:59,045 Vamos, Mikey. Tú también puedes ayudar. 193 00:08:00,079 --> 00:08:02,615 Naima me ha hablado mucho de ti. 194 00:08:02,682 --> 00:08:04,684 Bueno, eso es, eh, eso es un poco preocupante 195 00:08:04,750 --> 00:08:06,919 considerando todo ella sabe de mí. 196 00:08:06,986 --> 00:08:08,020 (risas) 197 00:08:08,087 --> 00:08:10,089 Eva es de las afueras de Filadelfia. 198 00:08:10,156 --> 00:08:12,825 Me imaginé que ustedes dos tienen mucho en común. 199 00:08:12,892 --> 00:08:14,093 Ah, Filadelfia. Bien, hagamos esto. 200 00:08:14,160 --> 00:08:15,828 Seamos valientes al respecto, ¿Vamos? 201 00:08:18,231 --> 00:08:19,832 ESTELA: Hola. 202 00:08:19,899 --> 00:08:22,268 -Aquí tiene. -Gracias. 203 00:08:22,335 --> 00:08:24,604 Bebé, ¿te preocupa que estamos gastando demasiado dinero 204 00:08:24,670 --> 00:08:26,505 en nuestra luna de miel? 205 00:08:26,572 --> 00:08:30,009 No, no... no después de qué ahorramos en nuestra boda a la fuerza. 206 00:08:30,076 --> 00:08:32,011 Muy bien, por milésima vez, 207 00:08:32,078 --> 00:08:33,613 nos fugamos. 208 00:08:33,679 --> 00:08:35,514 -¿Bien? -Lo que sea que hicimos, 209 00:08:35,581 --> 00:08:37,817 mira, nos ahorró mucho dinero para pagar la luna de miel. 210 00:08:37,884 --> 00:08:39,252 Es bueno saber que nuestra boda hizo algo 211 00:08:39,318 --> 00:08:40,987 aparte de darle a mi madre una excusa para hacerme sentir culpable 212 00:08:41,053 --> 00:08:42,255 -por el resto de nuestras vidas. -Sí, solo por eso, 213 00:08:42,321 --> 00:08:43,990 Mereces que te mimen. 214 00:08:44,056 --> 00:08:46,626 Oh, qué buen marido. 215 00:08:46,692 --> 00:08:48,661 Eso suena raro cuando llevemos tres meses. 216 00:08:48,728 --> 00:08:51,163 -Sí. -JASON: (gemidos) Oh, caray. 217 00:08:51,230 --> 00:08:53,799 (gemidos burlones) 218 00:08:53,866 --> 00:08:55,902 (risas) Oye, tienes algunos, eh, algunos agujeros en ti 219 00:08:55,968 --> 00:08:58,037 -de esa emboscada. -Sí, está bien, bueno, Naima, 220 00:08:58,104 --> 00:09:01,007 -ella ejecutó eso a la perfección. -STELLA: ¿Sí? 221 00:09:01,073 --> 00:09:03,242 ¿Eso significa que tenemos un...? ¿Una cita doble en nuestro futuro? 222 00:09:03,309 --> 00:09:05,244 ¿O eso va a ser difícil? desde ustedes chicos 223 00:09:05,311 --> 00:09:06,312 ¿Están unidos en la cadera? 224 00:09:06,379 --> 00:09:07,680 ¿Qué, estás celoso? 225 00:09:07,747 --> 00:09:09,615 -Debería serlo. -(Jason se ríe) 226 00:09:09,682 --> 00:09:10,783 Sí, lo es. 227 00:09:10,850 --> 00:09:12,652 Siempre nos quedará Sión, ¿verdad? 228 00:09:13,886 --> 00:09:15,588 (Estela se ríe) 229 00:09:15,655 --> 00:09:16,889 Sabes, yo... 230 00:09:16,956 --> 00:09:18,658 mi agarre se resbaló en Desembarco del Ángel, 231 00:09:18,724 --> 00:09:21,093 -prácticamente cayó en tu regazo. -Sí, lo recuerdo. 232 00:09:21,160 --> 00:09:22,695 simplemente no quería para avergonzarte 233 00:09:22,762 --> 00:09:24,063 -frente a tu esposa. -(teléfono vibrando) 234 00:09:24,130 --> 00:09:25,631 Ah. Se acabó la fiesta. 235 00:09:25,698 --> 00:09:27,566 Bien, vámonos. ¡Ey! 236 00:09:27,633 --> 00:09:30,736 Muy bien, muchachos, vámonos. Ey. 237 00:09:35,942 --> 00:09:38,711 JASÓN: ¿Alguna posibilidad de que nos hayas llamado? porque nos extrañaste, 238 00:09:38,778 --> 00:09:40,880 -¿Teniente Soto? -(la puerta se cierra) 239 00:09:40,947 --> 00:09:42,581 Disculpas por el corto aviso, 240 00:09:42,648 --> 00:09:44,283 pero el rumbo de bravo a Corea del Sur 241 00:09:44,350 --> 00:09:46,953 para ejercicios con las Fuerzas Especiales de la República de Corea. 242 00:09:47,019 --> 00:09:48,754 (Clay se ríe) 243 00:09:48,821 --> 00:09:50,990 Perder nuestro tiempo de inactividad en casa ¿Para más formación? 244 00:09:51,057 --> 00:09:52,692 JASÓN: Vaya, está bien, bueno, no estoy seguro. 245 00:09:52,758 --> 00:09:55,995 ¿Cuánto podemos mostrarle a la República de Corea? cuando no tenemos un equipo completo. 246 00:09:56,062 --> 00:09:57,697 Contramaestre Quinn y el teniente davis 247 00:09:57,763 --> 00:10:00,166 Estará en el pájaro. cuando salgamos mañana a las 0900. 248 00:10:00,232 --> 00:10:02,234 -(Jason suspira) -¿Alguna pregunta? 249 00:10:04,437 --> 00:10:07,907 Mmm. Corea del Sur. 250 00:10:07,974 --> 00:10:10,609 Vamos. 251 00:10:10,676 --> 00:10:12,111 -Jasón. -¿Sí? 252 00:10:13,112 --> 00:10:15,614 ¿Tú, eh, quieres que siga adelante con este, 253 00:10:15,681 --> 00:10:18,117 o quieres que me mantenga concentrado en mi terapia? 254 00:10:18,184 --> 00:10:20,219 No, no, no. La formación será bien por ti, mojate los pies. 255 00:10:20,286 --> 00:10:22,288 -Lo necesitas. -Creo que es hora 256 00:10:22,355 --> 00:10:23,990 Le vengo claro a Bravo sobre todo. 257 00:10:24,056 --> 00:10:26,025 no quiero ocultar cosas de ellos nunca más. 258 00:10:26,092 --> 00:10:28,194 ¿De qué estás hablando? No tienes nada que ocultar, hombre. 259 00:10:28,260 --> 00:10:30,296 Estás bien ahora, ¿verdad? Estas bien. 260 00:10:30,363 --> 00:10:33,165 Si uno de mis hermanos se fue de lado fuera del cable, 261 00:10:33,232 --> 00:10:35,301 podría estar buscándote dejarlos de lado 262 00:10:35,368 --> 00:10:36,802 hasta que estuvieron cuadrados. 263 00:10:36,869 --> 00:10:37,803 Han pasado tres meses. Estas bien. 264 00:10:37,870 --> 00:10:39,338 Pero eres el único 265 00:10:39,405 --> 00:10:41,374 que sabe que he estado trabajando en mi PTS desde entonces. 266 00:10:41,440 --> 00:10:43,209 -Los chicos piensan Acabo de aprender idiomas. -Está bien, Ray, 267 00:10:43,275 --> 00:10:47,346 Ambos sabemos que todo lo que se necesita es un ignorante comedor de pasteles 268 00:10:47,413 --> 00:10:50,750 para oler o insinuar que tienes PTS, 269 00:10:50,816 --> 00:10:52,752 y te jalarán de operar. 270 00:10:52,818 --> 00:10:53,853 Para siempre. 271 00:10:53,919 --> 00:10:54,987 Eso es todo lo que Bravo necesita ver. 272 00:10:55,054 --> 00:10:56,122 ¿Vas a entrenar? 273 00:10:56,188 --> 00:10:57,790 Eso es todo lo que necesitan saber. 274 00:10:57,857 --> 00:11:00,192 -(palmaditas en el pecho) -Vete a casa. 275 00:11:00,259 --> 00:11:02,228 Entendido. 276 00:11:07,933 --> 00:11:09,235 HANNA: ¿Qué estás haciendo? 277 00:11:09,301 --> 00:11:10,870 ¿Está bien el bebé? 278 00:11:10,936 --> 00:11:12,171 Sí. 279 00:11:12,238 --> 00:11:14,807 Yo, eh... 280 00:11:14,874 --> 00:11:17,410 Me llamaron temprano. 281 00:11:17,476 --> 00:11:19,812 Tengo que irme a Vah Beach. en un par de horas. 282 00:11:19,879 --> 00:11:22,281 Pensé que tenías dos semanas más. 283 00:11:22,348 --> 00:11:24,683 (en voz baja) Sí. 284 00:11:26,986 --> 00:11:29,055 Bueno, al menos despierta a Leanne. 285 00:11:29,121 --> 00:11:30,923 -para un adiós apropiado. -No. 286 00:11:30,990 --> 00:11:34,326 No, trabajé muy duro para ponerla en ese ciclo de siesta. 287 00:11:34,393 --> 00:11:36,829 No quiero romperlo. 288 00:11:38,330 --> 00:11:40,166 (susurrando) Oye. 289 00:11:40,232 --> 00:11:43,736 Oye, munchkin, Papá tiene que irse, ¿vale? 290 00:11:43,803 --> 00:11:47,173 Pero voy a correr de regreso tan pronto como pueda para verte. 291 00:11:48,374 --> 00:11:49,942 Te amo. 292 00:11:50,009 --> 00:11:52,244 Volveré corriendo. 293 00:11:54,814 --> 00:11:56,982 -Está bien. -Ella va a extrañar a su papá. 294 00:11:57,049 --> 00:11:58,384 Mmm. 295 00:11:58,451 --> 00:12:00,786 Te veré. 296 00:12:00,853 --> 00:12:02,888 ? ? 297 00:12:13,032 --> 00:12:15,134 Ya sabes, lo siento, eh, saliendo de aquí. 298 00:12:15,201 --> 00:12:16,869 Sabes, yo sólo... Pero ustedes, 299 00:12:16,936 --> 00:12:18,337 Ya conoces el ejercicio, ¿verdad? 300 00:12:18,404 --> 00:12:20,239 Realmente estaba deseando 301 00:12:20,306 --> 00:12:22,775 -para hacerlos retroceder a ambos a la escuela, pero... -EMMA: Nosotros también. 302 00:12:22,842 --> 00:12:24,243 -La próxima vez. -JASÓN: La próxima vez. 303 00:12:24,310 --> 00:12:25,945 No te preocupes, Emma nos encontró. un viaje de reemplazo. 304 00:12:26,011 --> 00:12:27,913 Espera, espera, ¿a qué te refieres? ¿un reemplazo? 305 00:12:27,980 --> 00:12:30,783 Um, Brad se ofreció a conducir. 306 00:12:30,850 --> 00:12:33,052 Así no tengo que conducir solo en la ciudad 307 00:12:33,119 --> 00:12:34,887 después de dejar a Mikey. 308 00:12:34,954 --> 00:12:36,422 -Puntilla. -Sí. 309 00:12:36,489 --> 00:12:38,524 Sí, en realidad no odio esa idea. 310 00:12:38,591 --> 00:12:40,926 Un par extra de ojos y oídos. Nunca duele. 311 00:12:40,993 --> 00:12:43,028 Bueno, asegurémonos que los ojos y los oídos 312 00:12:43,095 --> 00:12:44,830 son lo unico que él está ofreciendo. ¿Entiendo? 313 00:12:44,897 --> 00:12:46,866 -Qué asco, papá. -Soy tu papá, ¿vale? 314 00:12:46,932 --> 00:12:48,801 -Se supone que debo decir ese tipo de cosas. -Pero si quieres hablar 315 00:12:48,868 --> 00:12:49,969 sobre gente que se ofrece... 316 00:12:50,035 --> 00:12:51,904 Eva parecía agradable. 317 00:12:51,971 --> 00:12:53,305 -Me gustaba ella. -(Jason se ríe) 318 00:12:53,372 --> 00:12:54,840 Ustedes dos eran ambos en esto 319 00:12:54,907 --> 00:12:56,408 con Naima, ¿no? 320 00:12:56,475 --> 00:12:58,878 Sigues diciendo Bravo 1 y Jason Hayes pueden coexistir. 321 00:12:58,944 --> 00:13:00,412 Mikey y yo estamos bien. 322 00:13:00,479 --> 00:13:02,815 entonces parece que tienes tiempo para una relación. 323 00:13:02,882 --> 00:13:05,017 No es tan fácil. No solo conoces a alguien 324 00:13:05,084 --> 00:13:07,386 en una fiesta y de repente estás en una relación. 325 00:13:07,453 --> 00:13:08,988 Suena como una excusa. 326 00:13:09,054 --> 00:13:11,056 Mereces tener una vida, una vida plena. 327 00:13:11,123 --> 00:13:12,391 Bueno. 328 00:13:12,458 --> 00:13:14,226 MIGUEL: Si no estás evolucionando, 329 00:13:14,293 --> 00:13:16,095 -Te estás quedando atrás, papá. -Te estás quedando atrás, ¿eh? 330 00:13:16,162 --> 00:13:18,097 -EMMA: (risas) Ay, Dios. -Está bien, te diré una cosa. 331 00:13:18,164 --> 00:13:19,999 Tal vez la llame 332 00:13:20,065 --> 00:13:21,834 -cuando regrese. -(ladra) 333 00:13:21,901 --> 00:13:23,269 (Ema se ríe) 334 00:13:28,007 --> 00:13:29,475 Mira, este entrenamiento conjunto 335 00:13:29,542 --> 00:13:31,810 no pondrá nuestra luna de miel en peligro, ¿de acuerdo? 336 00:13:31,877 --> 00:13:33,445 Prometo. 337 00:13:38,384 --> 00:13:41,887 -vamos ese gran cerebro dando vueltas. -La fiesta de ayer, 338 00:13:41,954 --> 00:13:44,256 cuando Jason no recibió tu, um, referencia de escalada en roca, 339 00:13:44,323 --> 00:13:46,358 Parecías un poco asustado. 340 00:13:46,425 --> 00:13:48,928 como lo hiciste en nuestra recepción de boda. 341 00:13:51,163 --> 00:13:53,098 Los 20 años de combate de Jason, 342 00:13:53,165 --> 00:13:55,501 hace eso ¿Todavía estás preocupado? 343 00:13:55,568 --> 00:13:58,337 Ya sabes, dolores de cabeza, pérdida de memoria. 344 00:13:58,404 --> 00:14:00,039 Yo solo... 345 00:14:00,105 --> 00:14:03,108 espero que no haya algo sucediendo dentro de su cabeza. 346 00:14:04,109 --> 00:14:05,611 ¿Te gusta Swanny? 347 00:14:06,612 --> 00:14:08,914 Si Jason tiene una lesión cerebral traumática, 348 00:14:08,981 --> 00:14:10,950 no es apto para liderar a Bravo. 349 00:14:11,984 --> 00:14:14,086 Yo sé eso. Ya sabes, es solo, 350 00:14:14,153 --> 00:14:16,088 ni siquiera estoy seguro hay algo mal. 351 00:14:16,155 --> 00:14:18,958 Bueno, pasaste la mayor parte de los últimos tres meses con él. 352 00:14:19,024 --> 00:14:21,994 Cualquier otra señal que has presenciado? 353 00:14:22,061 --> 00:14:23,862 Ninguno, de verdad. 354 00:14:23,929 --> 00:14:26,065 Ha sido él mismo. 355 00:14:26,131 --> 00:14:27,967 Mejor que él mismo, en realidad. 356 00:14:28,033 --> 00:14:30,603 Entonces el dolor de cabeza y lo perdido referencia con tres meses de diferencia 357 00:14:30,669 --> 00:14:33,405 no debería ser una acusación sobre la salud de Jason. 358 00:14:33,472 --> 00:14:36,041 Tienes razón. 359 00:14:36,108 --> 00:14:37,910 Probablemente no sea nada. 360 00:14:37,977 --> 00:14:40,913 Entonces, ¿cómo estuvo su gas? después de su biberón, ¿eh? 361 00:14:40,980 --> 00:14:44,984 -¿Tootsies y eructos normales? -(otros ríen) 362 00:14:45,050 --> 00:14:46,952 -(haciendo ruidos de pedos) -Sí, está bien, está bien. 363 00:14:47,019 --> 00:14:49,321 Oye... tengo que irme, ¿de acuerdo? 364 00:14:49,388 --> 00:14:50,623 Te amo, mono. 365 00:14:50,689 --> 00:14:52,424 Mira, todo ese entrenamiento abajo en texas 366 00:14:52,491 --> 00:14:54,493 realmente te ha convertido en un Sr. Mamá de Nivel Uno. 367 00:14:54,560 --> 00:14:56,395 HIJO: Bueno, ¿no eres todo un espectáculo? 368 00:14:56,462 --> 00:14:58,397 -para los ojos doloridos. -¿Cómo es eso? niña haciendo, ¿eh? 369 00:14:58,464 --> 00:15:00,399 Ella es buena, hombre. Oye, gracias de nuevo. 370 00:15:00,466 --> 00:15:03,068 por mover esos hilos y hacerme entrenar allí. 371 00:15:03,135 --> 00:15:04,570 Sí, realmente aprecié mi tiempo con ella. 372 00:15:04,637 --> 00:15:08,007 Sí, valoramos nuestro tiempo Sin ti también, Sonny. 373 00:15:08,073 --> 00:15:10,242 JASÓN: Espera, espera, espera. ¿Desde cuándo es nuestro XO? 374 00:15:10,309 --> 00:15:11,577 ¿Unirte a nosotros en operaciones de entrenamiento? 375 00:15:11,644 --> 00:15:13,445 Dado que no hay ninguna operación de entrenamiento. 376 00:15:13,512 --> 00:15:16,382 RAYO: Espera, ¿estamos dando vueltas? 377 00:15:16,448 --> 00:15:18,150 Disculpas por la mala dirección, 378 00:15:18,217 --> 00:15:21,320 pero este lanzamiento llega desde muy por encima de mí. 379 00:15:21,387 --> 00:15:23,389 Recibirás más información cuando estamos en el suelo 380 00:15:23,455 --> 00:15:25,124 -En la base de Yongsan. -Está bien, Blackburn. 381 00:15:25,190 --> 00:15:27,326 vamos, ¿qué pasa? ¿Con el capa y la daga aquí? 382 00:15:29,695 --> 00:15:33,999 El equipo Bravo llevará a cabo una operación dentro de Corea del Norte. 383 00:15:45,778 --> 00:15:47,713 (palas de helicóptero zumbando en la distancia) 384 00:15:47,780 --> 00:15:50,015 (charla confusa) 385 00:15:55,087 --> 00:15:58,457 JASÓN: Muchas más hadas de buenas ideas. de lo habitual, ¿eh? 386 00:15:58,524 --> 00:16:00,726 Sí. Ejecutando una operación dentro de un pais 387 00:16:00,793 --> 00:16:04,029 todavía estamos técnicamente en guerra hará eso. 388 00:16:05,030 --> 00:16:07,099 La misión nos trae al borde del Armagedón. 389 00:16:07,166 --> 00:16:09,435 Demasiado para relajarse en las cosas. 390 00:16:09,501 --> 00:16:11,370 Las fichas están caídas. 391 00:16:11,437 --> 00:16:13,405 El comando tiene que jugar su mejor mano. 392 00:16:13,472 --> 00:16:14,973 HIJO: Sólo espero que no seamos una sola carta menos que una escalera de color. 393 00:16:15,040 --> 00:16:16,709 Aquí vienen. 394 00:16:22,514 --> 00:16:24,750 Bienvenido a Corea del Sur, Equipo Bravo. 395 00:16:24,817 --> 00:16:26,618 estoy seguro vuestras cabezas están dando vueltas 396 00:16:26,685 --> 00:16:29,254 dada la naturaleza de esta operación, pero concéntrate. 397 00:16:29,321 --> 00:16:32,524 Si esta misión no se ejecuta a la perfección, 398 00:16:32,591 --> 00:16:35,160 las consecuencias podría ser catastrófico. 399 00:16:36,161 --> 00:16:38,764 Este es Jin Yong. mejor conocido como el padrino 400 00:16:38,831 --> 00:16:40,699 del norcoreano programa de armas. 401 00:16:40,766 --> 00:16:42,267 Adivinando que pronto será ex padrino. 402 00:16:42,334 --> 00:16:43,769 Sí, pero no como piensas. 403 00:16:43,836 --> 00:16:46,038 Los surcoreanos creen que Jin quiere desertar. 404 00:16:46,105 --> 00:16:49,541 Obtener acceso a lo que sabe. Sería un golpe de inteligencia. 405 00:16:49,608 --> 00:16:51,643 Bueno, ¿qué tan fuerte es la información? que este tipo quiere desertar? 406 00:16:51,710 --> 00:16:53,479 Depende de que tan fuerte su matrimonio lo es. 407 00:16:53,545 --> 00:16:55,080 Hace 18 meses, su esposa desertó. 408 00:16:55,147 --> 00:16:56,348 -Ella es nuestra fuente. -RAY: No lo puedo imaginar 409 00:16:56,415 --> 00:16:58,050 su carrera por la libertad le anotó puntos 410 00:16:58,117 --> 00:16:59,051 con el régimen. 411 00:16:59,118 --> 00:17:00,085 Lo excomulgaron 412 00:17:00,152 --> 00:17:01,153 a la región de Komusan 413 00:17:01,220 --> 00:17:02,721 cerca de la frontera china. 414 00:17:02,788 --> 00:17:04,223 Que, le mandan a un campo de trabajo? 415 00:17:04,289 --> 00:17:06,258 No, él está supervisando un proyecto de armas 416 00:17:06,325 --> 00:17:08,227 bajo la atenta mirada de los militares 417 00:17:08,293 --> 00:17:09,762 y policía secreta. 418 00:17:09,828 --> 00:17:12,030 Hecho de que no habían ejecutado él habla de su valor. 419 00:17:12,097 --> 00:17:13,365 RAYO: ¿Y por qué estamos dispuestos? arriesgar tanto 420 00:17:13,432 --> 00:17:14,700 sacarlo del país. 421 00:17:14,767 --> 00:17:16,368 SOTO: Bravo no lo sacará. 422 00:17:16,435 --> 00:17:18,203 Un contrabandista norcoreano lo hará. 423 00:17:18,270 --> 00:17:20,172 Kwan Jon-Wi. 424 00:17:20,239 --> 00:17:21,807 Desertó de Corea del Norte hace una década 425 00:17:21,874 --> 00:17:24,343 y ahora está corriendo una red de ferrocarril subterráneo. 426 00:17:24,410 --> 00:17:25,711 RAYO: Si Kwan tiene una red, 427 00:17:25,778 --> 00:17:27,246 ¿Para qué nos necesita? 428 00:17:27,312 --> 00:17:29,081 Los trucos habituales no funcionarán. con tantos ojos 429 00:17:29,148 --> 00:17:31,083 en un VIP como Jin. 430 00:17:31,150 --> 00:17:33,252 Kwan ha estado en el suelo durante semanas 431 00:17:33,318 --> 00:17:35,721 y ha formulado un plan transportar a Jin fuera del país 432 00:17:35,788 --> 00:17:37,656 cruzando Un río electrificado. 433 00:17:37,723 --> 00:17:39,792 Lo siento, ¿un río electrificado? 434 00:17:39,858 --> 00:17:42,528 SOTO: Contramedida a desertores e invasores. 435 00:17:42,594 --> 00:17:43,796 Bravo apagará la energía 436 00:17:43,862 --> 00:17:45,764 antes de Kwan y Jin golpear el agua. 437 00:17:45,831 --> 00:17:49,201 Si Kwan llega río abajo, te exiliarás a la costa, 438 00:17:49,268 --> 00:17:51,303 nadar antes de que alguien se dé cuenta. 439 00:17:51,370 --> 00:17:53,705 Huella cero. Muerte cero. 440 00:17:55,207 --> 00:17:56,475 Bien, eso es toda gran información, 441 00:17:56,542 --> 00:17:57,843 pero ¿cómo nos infiltramos? 442 00:17:57,910 --> 00:17:59,578 el país más fortificado en el mundo? 443 00:17:59,645 --> 00:18:01,613 Bueno, no podemos resolverlo todo. para ti, Jefe Maestro. 444 00:18:01,680 --> 00:18:04,416 Está en Bravo para decirnos tu mejor camino hacia el interior. 445 00:18:04,483 --> 00:18:07,519 La operación no es posible hasta que tengas acciones activadas. 446 00:18:13,559 --> 00:18:15,394 Está bien, llámame paranoico. 447 00:18:15,461 --> 00:18:18,197 pero no me hablas todo ese vuelo sobre 448 00:18:18,263 --> 00:18:20,699 me hace sentir como si estuvieras dándome la espalda. 449 00:18:20,766 --> 00:18:23,569 No, lo siento. Estoy-estoy jugando ponerse al día con esta operación. 450 00:18:23,635 --> 00:18:26,805 O-Está bien, bueno, mira, manteniéndonos desde el comienzo de la Tercera Guerra Mundial 451 00:18:26,872 --> 00:18:30,476 es un uso mucho mejor de tu tiempo que ver fotos de bebés, pero... 452 00:18:30,542 --> 00:18:32,644 -Oh, lo siento. ¿Perdí mi oportunidad? -Oh, yo... Está bien. 453 00:18:32,711 --> 00:18:34,746 -Está bien, Sonny, esto es una estupidez. -(riendo) 454 00:18:35,781 --> 00:18:36,815 -Guau. -Sí. 455 00:18:36,882 --> 00:18:38,851 Esto es lindo. Entonces... 456 00:18:38,917 --> 00:18:40,819 ¿Cómo es la vida de papá? 457 00:18:40,886 --> 00:18:42,821 (risas) Es increíble. Es. 458 00:18:42,888 --> 00:18:45,257 Ah, ella me tiene comiendo directamente de su mano. 459 00:18:45,324 --> 00:18:49,461 Yo solo... estoy tan contenta tuviste mucho tiempo para visitar. 460 00:18:49,528 --> 00:18:51,463 Quiero decir, sería más que solo una visita 461 00:18:51,530 --> 00:18:53,866 si aceptas mi oferta y mudarse a Texas. 462 00:18:53,932 --> 00:18:58,704 Estás actuando como si eso no fuera así. Alguna fantasía alimentada por whisky. 463 00:18:58,770 --> 00:19:00,305 ¿Cómo te sientes? sobre dejar Bravo 464 00:19:00,372 --> 00:19:02,541 después de pasar tres meses en la base allí? 465 00:19:02,608 --> 00:19:04,710 Ya sabes, mi tiempo en Texas me hizo darme cuenta 466 00:19:04,776 --> 00:19:07,613 Amo tres cosas en este mundo: 467 00:19:07,679 --> 00:19:10,449 Leanne, Bravo... 468 00:19:10,516 --> 00:19:12,150 y tu. 469 00:19:12,217 --> 00:19:14,486 Ahora, simplemente no parece justo 470 00:19:14,553 --> 00:19:17,589 que no podemos conseguirlos todos coexistir. 471 00:19:19,625 --> 00:19:21,293 Mira... 472 00:19:21,360 --> 00:19:24,429 tienes razón, conozco el La situación con nosotros no es justa. 473 00:19:24,496 --> 00:19:26,899 Pero tampoco está cambiando. 474 00:19:26,965 --> 00:19:29,535 Es hora de que ambos aceptemos eso. 475 00:19:29,601 --> 00:19:32,571 ya sabes, y... 476 00:19:32,638 --> 00:19:35,240 forjar nuevos caminos. 477 00:19:41,446 --> 00:19:42,948 RAYO: Se le ha asignado la tarea 478 00:19:43,015 --> 00:19:44,783 con algunas tareas difíciles antes, 479 00:19:44,850 --> 00:19:46,685 pero entrar en Corea del Norte Es como irrumpir en Fort Knox. 480 00:19:46,752 --> 00:19:49,254 -Mm-hmm. -Todo el país está diseñado. para mantener a la gente fuera. 481 00:19:49,321 --> 00:19:50,923 ARCILLA: vallas electrificadas, 482 00:19:50,989 --> 00:19:52,925 cámaras de vigilancia, y tenemos que superar todo eso 483 00:19:52,991 --> 00:19:55,294 sin usar la fuerza o cualquiera de nuestros juguetes habituales. 484 00:19:55,360 --> 00:19:58,263 Sin ISR. Sin armas pesadas. Sin firma de RF. 485 00:19:58,330 --> 00:19:59,898 Equipos de la vieja escuela para una operación de la vieja escuela. 486 00:19:59,965 --> 00:20:01,833 Y recuerda, no es nuestro equipo. eso nos hace los mejores. 487 00:20:01,900 --> 00:20:04,770 Estoy de acuerdo, jefe, pero si alguien así por mucho que nos huela, 488 00:20:04,836 --> 00:20:06,572 Estamos jodidos. 489 00:20:06,638 --> 00:20:08,941 HIJO: yo se la paternidad Me ha ablandado, pero... 490 00:20:09,007 --> 00:20:11,476 un campo de exterminio norcoreano no tiene mucho atractivo. 491 00:20:11,543 --> 00:20:12,978 Mira, sin supervisión, necesitamos un infiltrado 492 00:20:13,045 --> 00:20:14,947 que minimiza nuestra exposición. 493 00:20:15,013 --> 00:20:17,583 eso elimina un cruce fronterizo. 494 00:20:17,649 --> 00:20:21,386 Podría nadar, Trabajamos nuestro exfil a la inversa. 495 00:20:21,453 --> 00:20:24,289 Menos ojos en la costa. A salvo dentro, a salvo fuera. 496 00:20:24,356 --> 00:20:25,657 Tenía que estar bajo tierra al amanecer. 497 00:20:25,724 --> 00:20:27,759 HAHO desde el Mar de Japón 498 00:20:27,826 --> 00:20:29,962 podría llevarnos en la región de Jin. 499 00:20:30,028 --> 00:20:31,530 RAYO: No, los norcoreanos estarían 500 00:20:31,597 --> 00:20:33,832 por todo un avión militar frente a sus costas. 501 00:20:33,899 --> 00:20:35,500 ¿Sabes que? 502 00:20:37,302 --> 00:20:39,504 Parece que necesitamos reservar. un vuelo a Vladivostok. 503 00:20:39,571 --> 00:20:42,341 ¿Por qué diablos? ¿Volamos a Rusia? 504 00:20:49,748 --> 00:20:52,250 muchos asientos para elegir, muchachos. 505 00:20:53,819 --> 00:20:57,823 Ah, ya era hora de que Bravo se el tratamiento de "estrella de rock". 506 00:20:57,889 --> 00:20:58,924 (Hijo gime) 507 00:20:58,991 --> 00:21:00,792 Volar en una aerolínea comercial 508 00:21:00,859 --> 00:21:02,928 a una operación, y de alguna manera Todavía me quedo atrapado en la clase turista. 509 00:21:02,995 --> 00:21:06,431 Un largo camino desde tener que ponerse armadura Humvees por nuestra cuenta. 510 00:21:06,498 --> 00:21:08,834 La Marina seguro que derrochó fletar este vuelo. 511 00:21:08,900 --> 00:21:11,637 Probablemente van a tomar un mordisco de alguna manera. 512 00:21:11,703 --> 00:21:14,773 Probablemente nos cobren para almohadas y auriculares, 513 00:21:14,840 --> 00:21:17,743 conociéndolos. Abróchense el cinturón, muchachos. 514 00:21:17,809 --> 00:21:19,911 Será un viaje lleno de baches. 515 00:21:23,582 --> 00:21:26,518 Sonny, ya sabes, en serio... 516 00:21:26,585 --> 00:21:28,720 muchos asientos para elegir desde aquí. 517 00:21:28,787 --> 00:21:31,556 no necesitas estar apretándome así. 518 00:21:31,623 --> 00:21:33,592 ¿Todo bien en casa? 519 00:21:33,659 --> 00:21:36,028 -Estoy seguro de que fue duro dejando a Leanne. -Sí. 520 00:21:36,094 --> 00:21:39,398 -¿Mmm? -Tengo a Bravo en mente, 521 00:21:39,464 --> 00:21:43,969 ya sabes, dado que somos, uh, saltando a un nido de víboras, 522 00:21:44,036 --> 00:21:46,772 con los ojos vendados y las manos atadas a nuestras espaldas. 523 00:21:48,040 --> 00:21:50,475 Podemos manejarlo, Sonny. podemos manejarlo. 524 00:21:50,542 --> 00:21:52,477 Sé que podemos. 525 00:21:52,544 --> 00:21:54,513 -(suspira) -¿Pero todos pueden? 526 00:21:58,583 --> 00:22:03,388 Ray era una responsabilidad todo el último despliegue. 527 00:22:03,455 --> 00:22:05,691 Ray está bien. el no lo haria Estaría aquí si no lo estuviera. 528 00:22:05,757 --> 00:22:08,960 ¿Necesito recordarte que no lo estabas? ¿Un marinero modelo tampoco? 529 00:22:09,027 --> 00:22:11,430 No, eh... 530 00:22:11,496 --> 00:22:14,032 Todos mis problemas se quedaron En el barco, Jace. 531 00:22:14,099 --> 00:22:16,702 No puse en peligro a nadie. 532 00:22:16,768 --> 00:22:19,071 Ray casi consigue que maten a Brock. 533 00:22:19,137 --> 00:22:22,441 Es difícil de operar cuando no puedes confiar 534 00:22:22,507 --> 00:22:24,810 los hombres a tu derecha o izquierda. 535 00:22:26,178 --> 00:22:28,780 ¿Qué pasa si se congela de nuevo? 536 00:22:29,781 --> 00:22:31,583 (suspiros) Es mi llamada. 537 00:22:31,650 --> 00:22:34,019 Sí, bueno, tu llamada fue hecha. cuando pensabas que esto era 538 00:22:34,086 --> 00:22:37,089 -Sólo una operación de entrenamiento. -Mmm. 539 00:22:37,155 --> 00:22:42,060 J, tu lealtad a Ray es admirable, 540 00:22:42,127 --> 00:22:45,097 pero está empezando a cegarte sobre lo que es mejor para Bravo. 541 00:22:46,598 --> 00:22:49,768 Estás cuestionando el juicio de Ray. o el mio? 542 00:23:00,879 --> 00:23:03,381 (exhala) 543 00:23:04,182 --> 00:23:06,451 Oye. Inteligencia de Corea del Sur confirma que Kwan está listo 544 00:23:06,518 --> 00:23:07,886 para vincularse con Bravo. 545 00:23:07,953 --> 00:23:09,621 envié el equipo las coordenadas del punto de reunión. 546 00:23:09,688 --> 00:23:12,023 Bueno, todo va según el plan, 547 00:23:12,090 --> 00:23:14,025 Bravo solo sera en suelo norcoreano 548 00:23:14,092 --> 00:23:16,161 por menos de 24 horas. 549 00:23:16,228 --> 00:23:17,929 Será un día largo. 550 00:23:17,996 --> 00:23:20,432 -Estamos acostumbrados a eso. por aquí. -(risas) 551 00:23:22,868 --> 00:23:24,503 ¿Detecto algún arrepentimiento? 552 00:23:24,569 --> 00:23:26,538 acerca de que no persigues ¿Esa posición de SOCOM? 553 00:23:26,605 --> 00:23:28,807 Luchando por la justicia contra un depredador sexual 554 00:23:28,874 --> 00:23:30,108 fue la decisión correcta. 555 00:23:30,175 --> 00:23:31,710 Pero... 556 00:23:31,777 --> 00:23:33,712 Bravo ejecutando una operación como esta. 557 00:23:33,779 --> 00:23:35,447 me recuerda por qué SOCOM tenía apelación. 558 00:23:35,514 --> 00:23:36,915 Esperando su nueva beca del Departamento de Defensa 559 00:23:36,982 --> 00:23:39,584 se abrirá Algunas puertas nuevas, ¿eh? 560 00:23:39,651 --> 00:23:43,555 -Esos son codazos poderosos. te estás frotando. -Solo estoy ampliando 561 00:23:43,622 --> 00:23:45,657 mis horizontes. 562 00:23:45,724 --> 00:23:47,959 Tomar el control de un vuelo comercial para infiltrarse. 563 00:23:48,026 --> 00:23:49,928 Este es nuevo para mí. 564 00:23:49,995 --> 00:23:52,130 no puedo imaginar los hilos movidos por esto. 565 00:23:52,197 --> 00:23:53,932 Aún me estoy acostumbrando a nadar en el fondo de DEVGRU, 566 00:23:53,999 --> 00:23:55,867 -¿Teniente? -Acaban de irse 567 00:23:55,934 --> 00:23:57,536 Espacio aéreo de Corea del Sur. 568 00:23:57,602 --> 00:23:59,137 Estamos a punto de pasar el punto de no retorno. 569 00:24:02,007 --> 00:24:04,042 ? ? 570 00:24:16,221 --> 00:24:18,456 Es hora de irse. 571 00:24:18,523 --> 00:24:20,458 Scratch HAHO desde un avión comercial 572 00:24:20,525 --> 00:24:21,793 fuera de tu lista de deseos. 573 00:24:21,860 --> 00:24:24,129 Jugando D.B. tonelero a 40.000 pies 574 00:24:24,196 --> 00:24:26,531 sobre aguas infestadas de tiburones del Mar de Japón 575 00:24:26,598 --> 00:24:28,133 no está en el mío. 576 00:24:28,200 --> 00:24:30,702 Muchas cosas pueden salir mal durante este salto, 577 00:24:30,769 --> 00:24:33,505 convertirse en alimento para tiburones debería ser la menor de tus preocupaciones. 578 00:24:33,572 --> 00:24:34,906 JASÓN: ¿Cómo son los vientos? 579 00:24:34,973 --> 00:24:36,041 Bueno. 580 00:24:36,107 --> 00:24:37,709 Máscaras puestas. 581 00:24:41,646 --> 00:24:43,682 ? ? 582 00:24:50,622 --> 00:24:52,657 (viento soplando) 583 00:25:16,147 --> 00:25:19,284 Bravo está en espacio aéreo enemigo. 584 00:25:20,886 --> 00:25:22,821 ¿Cómo es su trayectoria de vuelo? 585 00:25:22,888 --> 00:25:24,923 estan rastreando para dar en el blanco de la LZ. 586 00:25:24,990 --> 00:25:26,658 El plan se mantiene. 587 00:25:26,725 --> 00:25:28,126 Es mejor. 588 00:25:28,193 --> 00:25:31,796 Bravo no llegará a casa si no es así. 589 00:25:58,823 --> 00:26:01,960 ? ? 590 00:26:21,846 --> 00:26:23,848 ARCILLA: Este es el punto de reunión. 591 00:26:23,915 --> 00:26:26,318 JASÓN: ¿Dónde está nuestro contrabandista? 592 00:26:26,384 --> 00:26:28,687 Mucha fe estamos poniendo en ella. 593 00:26:28,753 --> 00:26:31,022 te das cuenta si nos rasgamos los pantalones 594 00:26:31,089 --> 00:26:33,258 que Dennis Rodman es nuestra única esperanza 595 00:26:33,325 --> 00:26:35,160 de oler la libertad otra vez. 596 00:26:37,996 --> 00:26:39,764 Creo que tengo algo. 597 00:27:04,055 --> 00:27:06,891 Soy Kwan. Bienvenidos a Corea del Norte. 598 00:27:09,060 --> 00:27:11,296 Jefe Maestro Hayes. Este es Bravo. 599 00:27:11,363 --> 00:27:13,198 ¿A qué distancia del refugio? 600 00:27:13,264 --> 00:27:15,300 Diez kilómetros. Necesito darnos prisa. 601 00:27:21,272 --> 00:27:23,308 ? ? 602 00:27:43,962 --> 00:27:46,331 HIJO: He estado en tubos de torpedos con más encanto. 603 00:27:47,332 --> 00:27:49,267 El lugar es una reliquia. de la Guerra de Corea. 604 00:27:49,334 --> 00:27:52,103 lo he llamado hogar durante el último mes. 605 00:27:52,170 --> 00:27:54,806 El aire definitivamente tiene un olor nostálgico. 606 00:27:54,873 --> 00:27:57,008 JASÓN: Oye. Activa el relé de la nube 607 00:27:57,075 --> 00:27:59,377 -para que podamos activar nuestras comunicaciones y corriendo, ¿eh? -Sí. 608 00:28:06,351 --> 00:28:07,852 ARCILLA: No te preocupes. 609 00:28:07,919 --> 00:28:09,888 Esto asegurará Los norcoreanos no pueden oírnos. 610 00:28:12,123 --> 00:28:15,860 Este búnker ofrece una buena vista. del lugar donde se aloja Jin, 611 00:28:15,927 --> 00:28:16,895 y es seguro. 612 00:28:16,961 --> 00:28:18,930 ¿Seguro? Estamos en un país 613 00:28:18,997 --> 00:28:21,332 donde sus ciudadanos prestan juramento matar americanos, señora. 614 00:28:21,399 --> 00:28:23,034 HIJO: es como estar 615 00:28:23,101 --> 00:28:24,402 un fanático de UT en un juego de Oklahoma. 616 00:28:24,469 --> 00:28:25,737 JASÓN: Brock, Trento, 617 00:28:25,804 --> 00:28:27,405 tirar de seguridad. 618 00:28:27,472 --> 00:28:29,307 Estás seguro de que este complejo es el mejor lugar 619 00:28:29,374 --> 00:28:30,909 para que lo agarres? 620 00:28:30,975 --> 00:28:32,210 -¿Estás cuestionando mi plan? -Estoy cuestionando 621 00:28:32,277 --> 00:28:33,344 si es el plan correcto. 622 00:28:33,411 --> 00:28:34,946 Porque si tu plan sale al infierno, 623 00:28:35,013 --> 00:28:37,816 son mis hombres los que están atrapados detrás de las líneas enemigas. 624 00:28:38,983 --> 00:28:43,188 Jin va a trabajar todos los días. recogido a las 0800, 625 00:28:43,254 --> 00:28:45,790 escoltado por la policía secreta. 626 00:28:45,857 --> 00:28:48,993 El laboratorio esta arrastrándose con soldados y policías. 627 00:28:49,060 --> 00:28:51,096 Donde se aloja ofertas menos riesgos. 628 00:28:51,162 --> 00:28:54,232 Regresa todas las noches a las 21:00, 629 00:28:54,299 --> 00:28:56,267 cena con sus otros trabajadores, 630 00:28:56,334 --> 00:29:00,004 luego sale a dar un paseo a las 21.30 cada dos noches. 631 00:29:00,071 --> 00:29:02,073 Tengo que quemar ambas calorías. 632 00:29:02,140 --> 00:29:03,975 ¿Es acompañado durante sus paseos? 633 00:29:04,042 --> 00:29:06,010 Él siempre está solo. 634 00:29:06,077 --> 00:29:08,012 La esquina sureste del compuesto 635 00:29:08,079 --> 00:29:10,748 está en la torre de vigilancia punto ciego. 636 00:29:10,815 --> 00:29:12,250 Ahí es donde Me acercaré a él. 637 00:29:12,317 --> 00:29:14,152 Cuando él desaparece, la torre de vigilancia asumirá 638 00:29:14,219 --> 00:29:16,154 -se fue a la cama. -¿Qué pasa con los guardias? ¿Dentro del dormitorio? 639 00:29:16,221 --> 00:29:17,822 ellos lo sabrán él no regresó. 640 00:29:17,889 --> 00:29:19,324 KWAN: No hay guardias adentro 641 00:29:19,390 --> 00:29:22,127 solo patrulla itinerante alrededor del complejo. 642 00:29:22,193 --> 00:29:23,528 Estamos en medio de la nada. 643 00:29:23,595 --> 00:29:25,964 no estan preocupados sobre cualquiera que esté corriendo. 644 00:29:26,030 --> 00:29:29,267 Una vez que haya hecho contacto, Llevaré a Jin a la orilla del río. 645 00:29:29,334 --> 00:29:32,070 y tenerlo al otro lado de la frontera antes del amanecer. 646 00:29:32,137 --> 00:29:34,072 Bueno. El plan es simple. 647 00:29:34,139 --> 00:29:35,473 Esto funcionará. 648 00:29:35,540 --> 00:29:38,276 Suponiendo que sigas tu parte del trato. 649 00:29:38,343 --> 00:29:40,945 Bueno, ¿qué pasa? ¿Si Jin no va contigo? 650 00:29:41,012 --> 00:29:43,148 Su esposa me dio una frase eso ganará su confianza. 651 00:29:43,214 --> 00:29:45,884 ¿Quién más sabe? ¿Jin es tu objetivo? 652 00:29:45,950 --> 00:29:48,853 -Nadie. -¿Su red lo sabe? ¿Estás trabajando con estadounidenses? 653 00:29:48,920 --> 00:29:51,856 -No. -Qué, no puedes confiar tus socios? 654 00:29:51,923 --> 00:29:55,460 En Corea del Norte no se confía en nadie. 655 00:29:55,527 --> 00:29:57,996 (Sonny se ríe) 656 00:29:58,062 --> 00:29:59,864 Bueno, eso es tranquilizador. 657 00:30:00,865 --> 00:30:04,102 Pensé que erais guerreros, no preocupados. 658 00:30:06,905 --> 00:30:09,040 Léanos sobre la central eléctrica. 659 00:30:09,107 --> 00:30:11,075 El Jefe Maestro Hayes se registró durante la ventana de comunicaciones. 660 00:30:11,142 --> 00:30:13,178 Bravo se instaló y preparándose para la operación. 661 00:30:13,244 --> 00:30:15,847 Ventana de comunicaciones cada cuatro horas. no es exactamente ideal, 662 00:30:15,914 --> 00:30:18,550 pero es mejor que estar completamente a oscuras. 663 00:30:20,018 --> 00:30:21,452 ¿Algo de los surcoreanos? 664 00:30:21,519 --> 00:30:22,954 Están monitoreando la charla. y movimientos de tropas. 665 00:30:23,021 --> 00:30:24,289 Nada inusual. 666 00:30:24,355 --> 00:30:26,191 Esperemos que siga así. 667 00:30:26,257 --> 00:30:29,227 ¿Quieres que nuestros chicos salgan del Ermitaño? Reino lo antes posible. 668 00:30:29,294 --> 00:30:31,329 El último despliegue me enseñó nunca estar cómodo 669 00:30:31,396 --> 00:30:33,464 cuando mi equipo pisa fuera del cable. 670 00:30:34,465 --> 00:30:36,868 La muerte de Full Metal 671 00:30:37,465 --> 00:30:37,868 golpearnos a todos fuerte. 672 00:30:37,936 --> 00:30:39,837 Ojalá pudiera decirte se vuelve más fácil. 673 00:30:42,540 --> 00:30:44,209 RAYO: Me pusieron un cuchillo en el cuello 674 00:30:44,275 --> 00:30:46,077 y finalmente entregado en su promesa. 675 00:30:46,144 --> 00:30:49,514 Pero no fue mi garganta cortada, era de Zied. 676 00:30:51,482 --> 00:30:53,518 (agua goteando) 677 00:31:02,360 --> 00:31:03,628 Déjame preguntarte algo. 678 00:31:03,695 --> 00:31:06,097 tienes preocupaciones ¿Sobre Ray rodando con nosotros? 679 00:31:07,098 --> 00:31:10,868 Nadie ha estado mucho cerca de él. los últimos tres meses. 680 00:31:10,935 --> 00:31:13,037 Después de cómo se comportó en el despliegue, 681 00:31:13,104 --> 00:31:15,073 Pensaste que podría derribarlo. 682 00:31:15,139 --> 00:31:17,275 Pero confío en tus instintos. 683 00:31:17,342 --> 00:31:18,977 Mmm. 684 00:31:19,043 --> 00:31:20,979 Los demás no parecen hacerlo. 685 00:31:21,980 --> 00:31:24,882 No estábamos en la pelea cuando Ray se congeló. 686 00:31:24,949 --> 00:31:27,018 Sonny, Trent y Brock lo eran. 687 00:31:27,085 --> 00:31:29,587 Probablemente por eso no lo he superado. 688 00:31:31,723 --> 00:31:34,092 Sólo espero que Ray lo haya hecho. 689 00:31:50,508 --> 00:31:52,577 RAYO: ¿Trabajas en inglés? 690 00:31:52,644 --> 00:31:54,946 No puedo llevar mi cuaderno conmigo. 691 00:31:55,013 --> 00:31:57,415 si se descubre en medio de nuestra operación, 692 00:31:57,482 --> 00:32:00,218 gente en estas partes No puedo leer inglés. 693 00:32:00,285 --> 00:32:02,520 Sabrán que algo anda mal pero no sabré qué. 694 00:32:02,587 --> 00:32:04,055 Te hace ganar tiempo. 695 00:32:04,122 --> 00:32:05,623 No dejes ninguna piedra sin remover. 696 00:32:05,690 --> 00:32:07,525 es ese el secreto a tu éxito? 697 00:32:07,592 --> 00:32:11,095 (se ríe irónicamente) Llamándome un éxito es una exageración. 698 00:32:11,162 --> 00:32:13,364 He tenido mi parte de derrotas. 699 00:32:13,431 --> 00:32:15,266 Sabes, no puedo decir alguna vez he conocido a alguien 700 00:32:15,333 --> 00:32:18,636 que repetidamente irrumpe en un país del que escaparon. 701 00:32:18,703 --> 00:32:21,272 A veces cuestiono mi cordura. 702 00:32:21,339 --> 00:32:23,641 Cuando finalmente lo logré a Corea del Sur, 703 00:32:23,708 --> 00:32:27,312 Prometí que nunca pondría un pie en este país otra vez. 704 00:32:27,378 --> 00:32:29,580 Promesa que sigues rompiendo. 705 00:32:29,647 --> 00:32:31,449 ¿Por qué? 706 00:32:32,684 --> 00:32:34,552 Comodidad. 707 00:32:34,619 --> 00:32:36,721 ¿Todo esto te trae consuelo? 708 00:32:38,289 --> 00:32:41,259 En Seúl encontré consuelo... 709 00:32:41,326 --> 00:32:42,960 libertad... 710 00:32:43,027 --> 00:32:44,595 felicidad. 711 00:32:45,596 --> 00:32:47,265 Pero luego la culpa. 712 00:32:48,399 --> 00:32:51,102 Difícil disfrutar de la buena fortuna con eso pesándote. 713 00:32:52,704 --> 00:32:56,708 Un día estoy comiendo chimaek. y viendo telenovelas 714 00:32:56,774 --> 00:32:59,577 cuando me di cuenta: sólo a unas pocas millas de distancia 715 00:32:59,644 --> 00:33:02,647 mis antiguos compatriotas están comiendo corteza de pino 716 00:33:02,714 --> 00:33:05,750 y puliendo fotos de su líder por miedo 717 00:33:05,817 --> 00:33:08,152 de ser enviado al gulag. 718 00:33:11,189 --> 00:33:14,992 En ese momento, Encontré mi vocación. 719 00:33:15,793 --> 00:33:17,395 sabiendo que estás ahí afuera 720 00:33:17,462 --> 00:33:19,530 proporciona esperanza para quienes más lo necesitan. 721 00:33:19,597 --> 00:33:21,666 (pasos acercándose) 722 00:33:22,667 --> 00:33:24,702 Ray, es hora de animarse. 723 00:33:25,670 --> 00:33:27,372 Disculpe. 724 00:33:31,275 --> 00:33:33,311 KWAN: Nunca observé más de cuatro guardias en la estación. 725 00:33:33,378 --> 00:33:35,780 -Uno en la torre, tres dentro. -La operación habrá terminado. 726 00:33:35,847 --> 00:33:37,448 antes de que comience si hay alguien del otro lado 727 00:33:37,515 --> 00:33:39,183 de cualquier puerta que pateemos. 728 00:33:39,250 --> 00:33:41,119 Por favor, no patees nada. El silencio es tu aliado. 729 00:33:41,185 --> 00:33:43,521 (risas) Esa es una forma de hablar para nosotros, señora. 730 00:33:43,588 --> 00:33:45,790 Sólo recuerda, disparamos un tiro o usamos la fuerza, 731 00:33:45,857 --> 00:33:47,625 -fracaso total de la misión. -SONNY: Un paso en falso 732 00:33:47,692 --> 00:33:50,628 o dudar nos podría costar todo lo que hay ahí fuera. 733 00:33:53,297 --> 00:33:54,732 ¿Cómo nos estás separando? 734 00:33:54,799 --> 00:33:58,236 JASON: Clay, Sonny, Brock. conmigo en la subestación. 735 00:33:58,302 --> 00:33:59,771 Ray, Trento, 736 00:33:59,837 --> 00:34:01,672 ojos en Kwan y Jin. ¿Copiar? 737 00:34:01,739 --> 00:34:04,175 -Entendido. -KWAN: Una vez que tenga a Jin, 738 00:34:04,242 --> 00:34:06,377 me tomará diez minutos para llegar al río. 739 00:34:06,444 --> 00:34:09,113 Creando la subida de tensión debería llevarnos menos que eso. 740 00:34:09,180 --> 00:34:11,816 -Empezaremos tan pronto como Ray. y Trent te ve. -KWAN: la deserción de Jin 741 00:34:11,883 --> 00:34:13,484 avergonzará al régimen 742 00:34:13,551 --> 00:34:15,453 y ojalá alivie el sufrimiento de mi pueblo. 743 00:34:15,520 --> 00:34:18,256 estas ayudando a muchos ayudándome. 744 00:34:18,322 --> 00:34:19,757 Buen viaje, Kwan. 745 00:34:19,824 --> 00:34:22,059 Lo mismo para todos ustedes. 746 00:34:28,166 --> 00:34:30,234 Vamos. Desplácese en cinco. 747 00:34:30,301 --> 00:34:32,336 ? ? 748 00:34:43,481 --> 00:34:45,216 HIJO: Un guardia. 749 00:34:45,283 --> 00:34:48,152 no tiene angulo en nuestra ruta planificada. 750 00:34:49,153 --> 00:34:51,622 ARCILLA: Tal como dijo Kwan. 751 00:35:09,640 --> 00:35:12,610 No vi ningún cable funcionando por encima de los transformadores. 752 00:35:12,677 --> 00:35:14,812 La sala de disyuntores debe estar en la primera cubierta. 753 00:35:24,455 --> 00:35:26,724 RAYO: ¿Alguna señal de Jin? 754 00:35:26,791 --> 00:35:29,594 TRENT: Nada todavía. ¿Algún movimiento en la carretera? 755 00:35:30,828 --> 00:35:32,697 RAYO: Negativo. 756 00:35:33,798 --> 00:35:36,834 Debería darle a Kwan una oportunidad directa. a la orilla del río. 757 00:35:39,437 --> 00:35:43,307 Espera un momento, allá vamos. Tengo algo. 758 00:35:48,846 --> 00:35:50,648 Es Jin. 759 00:35:52,783 --> 00:35:55,386 RAYO: Justo a tiempo. 760 00:35:56,754 --> 00:35:58,756 Nadie le paga cualquier atención. 761 00:35:58,823 --> 00:36:02,226 TRENT: Sí. Hora de Kwan para concluir esto. 762 00:36:02,293 --> 00:36:04,562 Sí. 763 00:36:05,563 --> 00:36:07,698 Todavía no hay señales de ella. 764 00:36:32,023 --> 00:36:34,258 ? ? 765 00:37:05,389 --> 00:37:07,224 ? ? 766 00:37:20,304 --> 00:37:22,673 Este lugar es una trampa mortal. 767 00:37:22,740 --> 00:37:24,875 Encuentre el panel, configure el bypass. 768 00:37:24,942 --> 00:37:26,744 Electrocutarse en corea del norte 769 00:37:26,811 --> 00:37:29,246 No es exactamente como quiero ir. 770 00:37:29,313 --> 00:37:30,681 Estoy seguro de que Kwan tampoco quiere. 771 00:37:31,916 --> 00:37:33,651 Ey. Hay mucho ruido ahí fuera. 772 00:37:33,718 --> 00:37:35,620 Es difícil decirlo de dónde viene. 773 00:37:35,686 --> 00:37:37,622 -Échale un vistazo. -Entendido. 774 00:37:48,566 --> 00:37:51,435 (hombres que hablan coreano en la distancia) 775 00:37:59,710 --> 00:38:02,380 (los hombres continúan hablando coreano) 776 00:38:06,617 --> 00:38:08,619 (los hombres siguen hablando en la distancia) 777 00:38:33,744 --> 00:38:36,547 Chicos, vieron a seis guardias. podría ser más. 778 00:38:36,614 --> 00:38:38,749 Kwan dijo que sólo eran tres. 779 00:38:38,816 --> 00:38:41,052 Más ojos para vernos. Mentes más ansiosas 780 00:38:41,118 --> 00:38:44,088 -hacer preguntas cuando se va la luz. -SONNY: Somos pez en el barril. 781 00:38:44,155 --> 00:38:46,757 si empiezan a husmear aquí abajo. 782 00:38:54,565 --> 00:38:56,867 SONNY: ¿Cuál es el llamado, Jace? Desconecte ahora, 783 00:38:56,934 --> 00:38:59,437 -Podemos escapar sin ser detectados. -Mira, todas las operaciones dependiendo de lo que hagamos aquí. 784 00:38:59,503 --> 00:39:01,472 Mantenemos lo que tenemos. 785 00:39:02,573 --> 00:39:05,810 ya no quiero estar aquí de lo que necesitamos, pero... 786 00:39:06,944 --> 00:39:08,045 Lo encontré. 787 00:39:08,112 --> 00:39:09,480 (voces confusas en la distancia) 788 00:39:09,547 --> 00:39:10,715 JASÓN: 2, este es 1. 789 00:39:10,781 --> 00:39:12,016 ¿Qué está pasando ahí fuera? 790 00:39:12,083 --> 00:39:13,951 Sansón todavía está fuera por su paseo, 791 00:39:14,018 --> 00:39:15,853 pero probablemente sea en su última vuelta. 792 00:39:15,920 --> 00:39:17,488 Buen ejemplar. 793 00:39:17,555 --> 00:39:19,390 Parece que está desacelerando un poquito. 794 00:39:19,457 --> 00:39:22,860 Sí. Si decide terminar su caminata temprano, estamos jodidos. 795 00:39:24,929 --> 00:39:27,465 Un vehículo acercándose desde el este. 796 00:39:34,472 --> 00:39:36,540 1, este es 2. 797 00:39:36,607 --> 00:39:37,975 Pase "Precio". 798 00:39:38,042 --> 00:39:39,443 Copia "Precio". 799 00:39:39,510 --> 00:39:42,580 Kwan está en camino. Prepare el bypass. 800 00:39:42,646 --> 00:39:44,849 nos mantiene aquí otros diez minutos. 801 00:39:44,915 --> 00:39:46,984 Tan pronto como se corte la energía, 802 00:39:47,051 --> 00:39:49,520 Nosotros, Charlie Mike. 803 00:39:49,587 --> 00:39:51,055 HIJO: 1, este es 3. 804 00:39:51,122 --> 00:39:54,058 Tenemos que movernos. Dos tangos bajando las escaleras. 805 00:39:55,626 --> 00:39:57,595 RAY: (susurra) Sigue viniendo, sigue viniendo. 806 00:39:57,661 --> 00:39:59,864 Ella tiene unos 30 segundos. forman el punto de reunión. 807 00:39:59,930 --> 00:40:02,933 Jin debería estar recibiendo Entonces al punto ciego. 808 00:40:03,000 --> 00:40:04,602 RAYO: Sigue viniendo. 809 00:40:04,668 --> 00:40:06,871 Sigue viniendo, sigue viniendo. 810 00:40:08,672 --> 00:40:10,641 ¿Qué diablos está pasando? 811 00:40:10,708 --> 00:40:13,010 Policía secreta. 812 00:40:17,982 --> 00:40:19,683 No. Maldita sea. 813 00:40:19,750 --> 00:40:21,819 No, no, no, no. 814 00:40:21,886 --> 00:40:23,554 (suspiros) Bravo 1, este es el 2. 815 00:40:23,621 --> 00:40:25,623 -Paso "Terremoto". -Di otra vez tu último. 816 00:40:25,689 --> 00:40:27,024 Repito: "Terremoto". 817 00:40:27,091 --> 00:40:28,826 Copia "Terremoto". Virgil está fuera del tablero. 818 00:40:28,893 --> 00:40:30,461 Kwan ha sido arrestado. 819 00:40:33,564 --> 00:40:35,199 (suspiros) 820 00:40:37,868 --> 00:40:40,437 Oye, los guardias están en su camino hacia aquí. 821 00:40:40,504 --> 00:40:41,939 Tenemos que dar la vuelta y quemar. 822 00:40:42,940 --> 00:40:45,109 Si los norcoreanos saben sobre Kwan... 823 00:40:45,176 --> 00:40:47,111 Quizás sepan de nosotros. 824 00:40:47,178 --> 00:40:50,080 podría explicar Las botas extra aquí abajo. 825 00:40:51,115 --> 00:40:53,050 (zumbido eléctrico, crujido) 826 00:40:53,117 --> 00:40:55,052 Pensé que se suponía que esa plataforma para hacer el río seguro, 827 00:40:55,119 --> 00:40:56,487 no desmayarse todo el edificio. 828 00:40:56,554 --> 00:40:57,922 Sí, esa era la idea. 829 00:40:57,988 --> 00:41:00,157 Si sopla el poder, ellos estarán aquí 830 00:41:00,224 --> 00:41:01,625 comprobando los fusibles en poco tiempo. 831 00:41:01,692 --> 00:41:03,027 La operación ha sido comprometida. 832 00:41:03,093 --> 00:41:04,595 Tira de él. Tira de él. 833 00:41:04,662 --> 00:41:06,197 HIJO: Vamos, vámonos, Edison Rubio. 834 00:41:09,767 --> 00:41:11,802 (zumbido eléctrico) 835 00:41:15,940 --> 00:41:18,209 No tengo idea de cuántos guardias están en el sitio ahora. 836 00:41:18,275 --> 00:41:20,144 Será mucho más rápido Salir de esto 837 00:41:20,211 --> 00:41:21,645 Haz K-pop a estos payasos y listo. 838 00:41:21,712 --> 00:41:24,014 ¿Y empezar una guerra termonuclear? 839 00:41:24,081 --> 00:41:26,050 Las ROE siguen en pie. 840 00:41:26,116 --> 00:41:27,885 No disparamos un tiro a menos que tengamos que hacerlo. 841 00:41:27,952 --> 00:41:30,054 Brock, sácanos fuera. 842 00:41:30,120 --> 00:41:33,157 (voces confusas en la distancia) 843 00:41:49,240 --> 00:41:52,576 (Las voces confusas continúan en la distancia) 844 00:42:06,023 --> 00:42:08,058 (hombre hablando coreano) 845 00:42:21,939 --> 00:42:24,775 (hombre hablando coreano) 846 00:42:43,928 --> 00:42:45,863 Subtítulos patrocinados por CBS 847 00:42:45,930 --> 00:42:47,932 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org